英语翻译如何搞清楚最终幻想VII的着名死亡场景

1997年我发行后，我第一次用英语演奏了最终幻想VII。我当时在大学读书。在2017年，我拥有两个新鲜的几十年的生活经验和流利的日语，我决定重温最终幻想VII。我并不打算像我最后那样彻底地重新审视它，尽管我在这里：两年后，我对最终幻想VII的日文剧本进行了细致的评估。

在日语中，游戏写得非常好。它没有错别字。它永远不会尴尬。英语翻译的许多影响在日语中没有对应物。看到英语翻译形成了西班牙语和德语游戏翻译的基础，我可以得出结论，日语版本与游戏版本的意义不同，西班牙语或德语的读者可能也玩过。

在我的11部分系列的第11集的后半部分集中在游戏中最着名的场景(以及所有游戏中最着名的场景之一)，其中主角Cloud的主要爱好者Aeris死于此对手的剑，Sephiroth。

1998年，当我搬进一所新的大学宿舍时，我记得有一个小孩在我的一堆游戏中看到了最终幻想VII。

“这不是那个小鸡死的游戏吗?”

“哦。呃。那是一个奇怪的外卖，兄弟。“(我保证这是我的实际答复。)

“什么，一个女孩在那场比赛中死了?”另一个人说。“所以呢?”

“她就像一个主角，”我开始说。

“马里奥不会像每五分钟一样死吗?”

“如果你擅长马里奥，那就不行了，”我说。

我提醒你，那是1998年。你还不能因为擅长马里奥而获得红牛赞助。

这是一个男人，他没有理解街机风格的动作卡通游戏与CG过场动画和故事的严肃游戏之间的区别。

他不知道按下跳跃按钮和装备材料之间的区别。

他知道艾瑞斯的死讯。

在这个前社交媒体时代，艾瑞斯的“死亡”提升了围绕游戏的话语，这并不错。

几个男孩的背后爱好表明，今天他们住在装满家具的房子里，他们用自己的双手制作了最终幻想VII，让他们只使用他们用于Madden的PlayStations。所有人都还给了它。在将比赛交还后，所有这些球员都表现出了巨大的Cloud-Strife值得耸耸肩。

“就像，你必须选择'战斗'去战斗?那是愚蠢的。“

“我不喜欢男人，就像，这真是太棒了。”

他们中只有一个人有不同的不赞同理由：他把游戏给了我，因为他买了自己的副本。

在我的系列剧中，我一直在讨论他。我不会破坏他与我分享的最终启示，因为它们构成了我系列中最终视频的高潮。

虽然我会说他根本不喜欢Aeris。他说她等同于烦人或无聊。他说当她去世时他什么都感觉不到。

我惊叹了。他怎么会感觉不到什么?

22年后，同时通过日语和英语的死亡场景，交叉分析他们的剧本，我想我已经得到了解释。

早在1997年，这款游戏就让我着迷，自从1988年我第一次在任天堂电力公司看到它以来，它就是最终幻想系列的粉丝，所以我对它剧本的笨拙视而不见。

现在在用英语玩游戏22年后，我体验了日文版。我已经提炼出了所有可能的细微差别，而且我对这个场景究竟是如何在英语中失去一些影响有一个长期的，疯狂的解释。

在最后一集中，我在整个系列中练习了所有关于Aeris角色的观察。我重申最初的日本剧本描绘她是一个充满爱心，聪明，热闹的人。在日语中，她是情商，内在力量和女性力量的典范。

在英语中，她是粉红色的女孩，她说“这家伙病了。”

在我的系列剧的最后一集中，我在两年的时间里完成了一千个小时的工作，以便对那个摆脱艾瑞斯死亡的男孩放下我20年后期的反驳。

我把它归零，并指出我认为是五个关键的翻译错误，这些错误使角色和冲突失去了意义，减少了她牺牲的力量，恶棍的邪恶以及英雄的悲伤。

最后，我希望在至少一位可能在当天忽视她的观众的眼中，我已经足够赎回了Aeris。

具体来说，我希望我宿舍里的那个人正在看。

如果以上兴趣你和你刚刚第一次听到我的视频，你可以从一开始就看我的系列!它还可以作为一个有趣的视觉旅程：观看我学习如何在屏幕上正确编辑视频和图形设计文本!在最终幻想的精神中，每一集都有不同的外观和感觉!让我们假装这是故意的。

我现在接近这个结尾，我将写下关于本系列最后一集的最后一篇文章，确信最终幻想VII已经成为我在最终幻想IV之后和最终幻想VI之前的第二个最喜欢的最终幻想游戏。我想，经过这几年告诉人们，在朋克摇滚节目后我在业余时间阅读文学，结果发现我喜欢网络魔术垃圾桶的少女漫画，它们带着仙女公主和鲸鱼形的宇宙飞船，八英尺长剑不仅仅是精致庞大的狄更斯式的浪漫故事。

这个系列非常难以制作。这是大约一千小时工作的结果，包含大约80,000字的配音脚本。我要感谢所有人观看它。如果你还没有看过它，我想感谢你可能正要开始观看它。你会陷入困惑，语言学和发现之中。