巴西逃亡蝙蝠侠的垮台使得全球石油交易成为当务之急

对他的朋友们来说，罗德里戈·伯科维茨住在休斯敦郊区的一间出租屋内。

国有石油生产商Petroleo Brasileiro SA的前石油贸易商在商场购买衣服，并将他的两个女儿送到公立学校。对于去奥兰多的家庭圣诞之旅，他的计划是在他们的黑色本田CR-V运动公用事业中驾驶960英里的路线 - 因为花在飞机票上是疯了，他说。

所以当12月份有消息称巴西联邦警察已经为大约15名前石油交易商和中介机构发出逮捕令时，他们感到震惊;虽然一些嫌疑人曾在巴西的腐败调查中浮出水面，但这次出现了一个新名字：Berkowitz。

巴西检察官表示，这名39岁的交易员是一群前Petrobras员工，他们被指控从与世界上一些最大的商品交易公司有关的中介机构收取超过3100万美元的贿赂--Glencore Plc，Vitol Group和Trafigura Ltd. - 在2011年至2014年之间。作为交换，这些公司以折扣价格获得更多合约。

法庭文件显示，Berkowitz在代号名称的流行文化中被称为“蝙蝠侠”，而一位前老板使用“Phil Collins”和另一名“Flipper”。

故事继续下面

此次调查是巴西长期存在的Carwash贿赂丑闻的结果，该丑闻迄今已引发数十名当地商界领袖，其中包括几位巴西国家石油公司高管和政界人士，尤其是前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。

现在，Berkowitz的案例有可能为商品交易的不透明世界打开一扇窗户，在这里，公司买卖数十亿美元的原材料和化石燃料，通常很少有直接的监管监督。巴西警方正在寻求美国，瑞士，英国，巴哈马和乌拉圭当局的合作，这可能会使公司受到广泛的审查。

美国司法部和联邦调查局已加入巴西的调查，美国当局可以对他们自己进行调查，Carwash调查负责人Filipe Pace在巴西库里提巴接受采访时说。司法部拒绝对巴西国家石油公司发表评论。

“我们认为巴西有大量证据可以让美国公开正式的调查，”佩斯说。“我们希望被证实犯罪的人在巴西或美国被起诉”

Vitol表示，它正在与巴西当局合作，对具体指控进行评论是不恰当的。

“Vitol重申，它对贿赂和腐败采取零容忍政策，并且如前所述，Vitol将始终与其经营所在的任何司法管辖区的当局合作，”该公司在一份声明中说。

托克表示，它正在认真对待指控，否认管理层对所谓的计划有任何了解。嘉能可表示，它认真对待道德和合规，并且正在与调查合作。

嫌疑人已经与当局合作。佩斯说，巴西被指控为贸易公司的中间人，他于12月20日在佛罗里达州被短暂拘留，正在与美国当局合作并获得证人签证。前托克的前任高管和前董事会成员正试图在巴西获得辩诉交易。

据知情人士透露，Berkowitz还与美国当局合作，可能会泄露他所谓的与贸易公司的非法联系，因为该信息不公开，他们不愿透露姓名。据知情人说，有证据表明他在12月初向巴西法官发出逮捕令之前一直在进行非法活动。

在巴西检察官所针对的巴西国家石油公司官员中，Berkowitz是唯一一个在指控浮出水面时仍然受雇的人，而其他人则因涉嫌犯罪而退休。

Pace表示，Carwash截获的电子邮件与Vitol的高管建立了密切联系。

“他吹嘘说，没有人能像他一样与维托尔谈判，”佩斯谈到伯克维茨说。“他为自己所做的事感到非常自豪。”

这位在巴西国家石油公司工作了17年的交易员在发出逮捕令的同一天被解雇，被禁止进入巴西国家石油公司的休斯顿办公室，他的财物被装在一个盒子里送到他家。他现在被巴西当局视为逃犯。他的名字已被列入国际刑警组织的红色通知名单，该名单将被拘留和引渡。

Berkowitz没有回复寻求评论的电话。巴西国家石油公司表示，它已于12月5日展开内部调查，该调查仍在进行中。

针对伯克维茨的指控与他在休斯顿工作时的声誉不符。同行称赞他的能力和组织能力。他们认为他是一家公司的道德合规模范，自从Carwash于2014年开始以来，几位前高管被判入狱后，该公司一直受到创伤。

对于一名逃犯来说，Berkowitz似乎生活得很好，据那些发现他并要求不被发现的人说。他们说他们看到他在Target Corp.商店买杂货，在餐馆吃饭，带他的孩子去德克萨斯州的公园。

Berkowitz的父亲在巴西被捕，并被指控通过乌拉圭的离岸账户为其儿子洗涤至少340万雷亚尔(910,000美元)。巴西警方追踪了谈判交易和电子邮件的银行记录。其中包括从瑞士到乌拉圭的账户付款。

根据向巴西巴拉那州法院提交的一份请愿书，他的父亲证实了这笔交易，但表示他并不知道这些交易是由非法活动造成的。他的律师Joao Francisco Neto说，他的获释是由一名法官批准的，等待500万雷亚尔的保释金，而辩方则对此提出异议。

Berkowitz是一群有权谈判出售Petrobras石油产品的交易商之一。通过电话，他的团队可以与贸易公司签订数百万美元的合同，然后交易公司将产品卖给最终用户。

Berkowitz专门负责销售巴西国家石油公司的燃料油，这是一种原油精炼的副产品，主要用于发电或用作大型船舶的燃料。这是一个动荡的市场：飓风或炼油厂的爆炸可能使价格出乎意料地飙升。

据检察官12月19日在法庭网站公布的指控称，多年来，Berkowitz据称收受贿赂以换取贸易公司的合同和燃油折扣。

例如，根据起诉书，在Vitol的交易中，巴西警方追踪了80多起燃料油和另一种名为VGO或真空瓦斯油的产品，这些产品被炼油厂使用。

根据检察官的说法，在其中一项交易中，参与者每桶贿赂1美元--Berkowitz为27美分，其余为同行。这些钱被转移到美国，英国，瑞典，瑞士和乌拉圭以及其他国家的离岸账户。

检察官在一份法庭文件中说：“由于数量庞大，价格变动很小，他们可能会产生数百万的贿赂。”

检察官说，贸易公司的高层管理人员对移植物有“完全和明确的”了解。

在Vitol，警方和检察官表示，该公司在美国的高级主管Mike Loya和负责拉丁美洲和加勒比地区的Tony Maarraoui“参与”并“同意”Berkowitz所谓的非法交易。交易员，根据法庭文件。

认为这样的高级管理人员不了解行业的

佩斯说：“认为这样的高级管理人员不知道该行业是如何运作的，并且不知道他们是在批准贿赂，这太天真了。”无法立即联系Loya和Maarraoui发表评论。

Loya和Maarraoui未在巴西受到指控。佩斯说，他的团队专注于巴西人，并期望外国人在美国或其他国家的当局受到起诉。他说，这样会更有效率并增加定罪的可能性。

积极参与反腐运动的非政府组织一直在呼吁监管机构和瑞士当局调查利用中间商在石油富国进行有利可图的交易。

11月，Global Witness呼吁英国，美国和瑞士研究Glencore，Vitol和Trafigura在巴西的活动。

据知情人士说，与此同时，Berkowitz已经离开租来的房子搬到了同一地区的两居室公寓。Facebook上的一则帖子显示，该家庭正在销售家具和电器，包括法式门冰箱，“因为它不适合我们的公寓。”